Quinze anos coordenando o espaço entre dois sistemas de trabalho.
A Pelagon Nord nasceu de uma pergunta simples: quem cuida da parte operacional quando uma empresa brasileira começa a trabalhar com parceiros franceses? Desde 2009, trabalhamos com essa lacuna.
Um escritório que cresceu junto com as equipes que atende.
Nada aqui foi construído de uma vez. Cada programa atual nasceu de uma dificuldade real que um cliente descreveu.
A Pelagon Nord foi fundada em Belo Horizonte em 2009 por uma dupla que trabalhava com tradução e organização documental para empresas com fornecedores na França. O nome vem de uma referência náutica: o porto do norte — ponto de chegada, não de partida.
Nos primeiros anos, o trabalho era principalmente editorial — revisão de comunicados internos e adaptação de manuais importados. Com o tempo, os clientes começaram a pedir apoio para organizar os documentos que chegavam dos fornecedores franceses. Isso levou ao programa de coordenação.
Hoje a equipe tem cinco pessoas e atende empresas de setores variados — logística, manufatura, serviços financeiros — que têm em comum a necessidade de manter documentação bilateral organizada sem precisar de um departamento inteiro dedicado a isso.
Como trabalhamos
- Todo programa começa com um documento de escopo fechado — o que está incluído, o que não está e qual o prazo de cada fase
- Um profissional fixo acompanha o cliente do primeiro e-mail à entrega final, sem transferências
- Os materiais produzidos são entregues em formato que a equipe do cliente pode usar e manter de forma independente
O que orienta cada programa que entregamos.
Precisão antes de volume
Um manual bem estruturado com cem páginas vale mais do que três com trezentas. Reduzimos antes de expandir.
Discrição com materiais internos
Os documentos que recebemos de clientes não circulam fora da equipe designada. Isso está no documento de escopo, não só na política de privacidade.
Prazos combinados com antecedência
Qualquer mudança de cronograma é comunicada com no mínimo 72 horas de antecedência. Não deixamos o cliente sem resposta.
Autonomia ao encerrar
Ao fim de cada programa, o cliente recebe materiais que funcionam sem nós. Não criamos dependência de serviço contínuo.
As pessoas que conduzem os programas.
Responsável pelo programa de coordenação documental desde seu lançamento em 2018; acompanha diretamente os ciclos mensais com os clientes.
Lidera as passagens editoriais dos manuais de política interna; especializado em linguagem clara para documentos corporativos em português e francês.
Cuida das fichas bilíngues e dos resumos finais do curso de terminologia; graduada em Letras Tradução pela UFMG.
Rede de colaboradores
Para programas com demandas específicas de tradução jurídica ou formatação técnica, trabalhamos com colaboradores externos fixos — pessoas com quem mantemos relação contínua, não contratadas pontualmente.
Qualquer colaborador que trabalha com materiais de um cliente assina um acordo de confidencialidade antes do início do trabalho.
Quer conhecer nossa equipe antes de decidir? Oferecemos uma troca de e-mails sem compromisso.
Entrar em contatoPelagon Nord
Rua da Bahia, 1148Centro, Belo Horizonte – MG
CEP 30160-011
Estamos a três quarteirões da Praça Raul Soares, com acesso fácil pelas linhas de ônibus que percorrem a Av. Augusto de Lima. O edifício tem estacionamento rotativo na rua.
Praça Raul Soares, 3 quarteirões
Uma demanda pontual, uma dúvida sobre os programas?
Use o formulário de contato ou ligue direto. Respondemos em até 48 horas úteis, segunda a sexta, das 9 h às 18 h.